L's News: Animes Na TV Aberta - Ascensão ou queda de uma Nação?

Fala galera do Sky Piece!


É sempre uma polêmica falar sobre animes na TV.


Para nós, otakus, sempre é difícil aceitar (na maioria dos casos) que nossos animes sejam vistos em versão brasileira. Sempre achamos que vai ficar ruim, sempre achamos que não vai dar certo.


Será mesmo?

Recentemente saiu a notícia que Dragon Ball GT, Dragon Ball Kai e Os Cavaleiros do Zodíaco chegam à tela da Band até setembro deste ano que seriam exibidos nos programas voltados à desenhos animados: Band Kids. Dentre as novidades está também o retorno de One Piece à tv aberta, após 4 anos desde sua veiculação pelo SBT, então, seria feito um episódio especial para relembrar os acontecimentos do Bando do Chapéu de Palha para os espectadores não ficarem a ver navios (Heheheh).


Aí você se pergunta: E isso é uma boa notícia já que as dublagens da maioria dos animes Nova Era são uma droga com vários cortes grotescos por causa da censura!?
E eu respondo: Sim e Não.

Não: quando conhecemos uma séria de forma original (em japonês) nos encantamos com os roteiros e histórias envolventes, cenas, falas e bordões de personagens que nunca vamos nos esquecer (quem em um momento de raiva não se imaginou se transformando em Super Sayajin, com o manto da raposa de nove caudas, dizendo BANKAI em voz alta ou até dizendo Gear Second de tanta fúria ou determinação em prol de uma causa?) e por isso não conseguimos imaginar que vai ficar tão bom em versão brasileira.
E de fato não fica.


Sim: É inconcebível alegar que, de uma forma ou de outra, animes passando na TV aberta não vão fazer o mesmo ficar conhecido e famoso trazendo, então, até um interesse, não apenas pelo anime em questão, mas pela inserção de mais conteúdo deste mesmo "elemento de mídia". Sim, ele fica famoso mas à que preço?

É triste sabermos que o interesse das emissoras em exibir animes famosos (ou não) não é nada mais se não lucrativo. Culpa delas por todas as dublagens (salve exceções) serem deprimentes? Existe um ditado entre a dublagem (mais ou menos assim mas com mesmo sentido) que diz: "Ninguém estraga um filme melhor do que o cliente". Sim meus amigos a culpa é do pessoal lá de cima.

Houve boatos também que o SBT e o Cartoon Network estavam negociando os direitos autorais de Fairy Tail que atualmente está sendo publicado pela JBC. E como se esperava, logo os fãs começaram a pegar as suas pedras alegando todos os problemas já mencionados aqui: Dublagem, Cortes, Versões brasileiras das aberturas (se tiver).


Ruim? Em suma, não.


Oque se tem que analisar, caro otaku, são os benefícios que se ganha com as versões brasileiras.
E existem? Você se pergunta.
E eu respondo: sim, existem. Exemplo: Naruto.

O Mangá do ninja de cor super discreta foi um dos mais vendidos da Panini e existem trocentos produtos à venda desde cadernos à toalhas de banho.

E a quê se deve isso? À eventos de animes? Por causa que a história é muito boa?
Não.
Isso se deve ao simples fato dele ter sido conhecido através da mídia televisiva atraindo um público que se não atrairia se apenas mencionado em alguma notícia ou comercial.


Quer outro exemplo?

Sakura Card Captor e Yu-Gi-Oh!

Quando o mangá da menina cartomante foi lançado pela JBC em 2000 ele vendeu como madeira em época de enchente (pessoal de Manaus não levem à mau) simplesmente pelo fato de seu anime estar passando na TV aberta, no caso, na Globo.

E Yu-Gi-Oh! ?
Simplesmente seus cards venderam e vendem aos lotes pois se compreendeu como jogar à partir do manual atrás da carta? Não! Foi assistindo o menino de personalidade múltipla obliterando cada Dragão Branco de Olhos Azuis que aparecia na telinha da TV. Atualmente é, sem dúvida, o maior Battle Card de todos os tempos. E isso sem mencionar os épicos Cavaleiros do Zodíaco e Dragon Ball Z pela Band e Globo que são o verdadeiro "Big Bang" de animes no Brasil: A Antiga Era.


Suas popularidades seriam as mesmas se não tivessem sido exibidos na TV aberta?


É fato que isso pode fazer com que o anime em exibição vire modinha fazendo-o não ser apreciado como se deve: não por ser apenas legal mas sim, pelas boas coisas que se aprende no anime: A importância da amizade, a superação de uma dificuldade e entre tantas outras coisas.


E o que fazer sobre isso?


Caro Otaku, temos a internet a nosso favor. Podemos opinar, fazer críticas que melhorem e aprimorem o trabalho que nós esperamos, mas críticas construtivas. É muito mais receptivo você dizer que a voz não combina, que não é o jeito correto de se falar do que praguejar com o cara só por que você não gostou.

Vai demorar um pouco (talvez muito) para nós gostarmos dos animes Nova Era em versão brasileira: As dublagens são ruins, possuem cortes absurdos e possuem o risco eminente de ainda serem tratados como coisa de criança... mas, com uma boa intervenção de quem conhece de animes - você, caro Otaku - podemos melhorar esse embate , afinal, se quisermos erguer um império, temos primeiro que saber como construí-lo.


Postado por:

<L>